Une série de boîtes d'allumettes sur le thème des costumes des peuples de l'URSS
Une audacieuse composition de Maïakovski
Un défilé soviétique de 1960
Avec Pierre Cardin
Life, 1963
La styliste Ira Krutikova
Le modèle « Papillon »
Le modèle « Papillon »
La styliste Nelli Archavskaïa
La styliste Valentina Kobtseva
Le modèle « Construction Komsomol »
La styliste Valentina KobtsevaLe modèle « Construction Komsomol »
Le modèle « Madonne de Riazan »
Le modèle « Diables rouges » (allusion à la guerre civile)
Un défilé Dior à Moscou ! (Voir chapitre Femme.)
Yves Saint-Laurent et Maïa Plissetskaïa, 1971
Une publicité soviétique très stylée !
Caricature publicitaire de ce type de défilé
Les « fashion victims » de l'époque soviétique
La folie des jeans !
Et leur revival !
Humour d'hier
Extrait de Tintin au pays des Soviets
chaussures (обувь)
тапочки - chaussons
пантуфли - pantoufles
туфли - chaussures (basses et légères) ; pantoufles
ботинки - chaussures (montantes), bottines
боты, ботики (faux ami !) - snow-boots
башмак - soulier (montant)
сапоги - bottes
валенки - « valenki », grosses bottes de feutre
катанки - chaussures de feutre
пимы, чёсанки - fines bottes de feutre à poil long
бурки - bottes hautes de feutre à semelles de cuir
чувяки - sorte de chaussures caucasiennes plates
коты - anciennes chaussures de paysanne
лапти - sandales de tille (CF.)
черевички - bottes traditionnelles en cuir souple et à talons hauts que portent les femmes ukrainiennes
сандалии - sandales
босоножки - nu-pieds, tongs
вьетнамки - tongs
кроссовки - chaussures de sport
теннисные туфли - tennis
кеды - baskets
бутсы - chaussures de football
калоша - caoutchouc (qui recouvre la chaussure pour la protéger des intempéries)
гусарики - chaussures d'écoliers
носки - chaussettes
портянки - chaussettes russes (CF.)
чулки - bas
колготки - collants
сорочка - chemise (russe)
украника, гуцулка - chemise ukrainienne
блуза - blouse
блузка - corsage, chemisier
сарафан - « sarafane » (costume de paysanne composé d’un corsage à manches courtes et bouffantes et d’une jupe montée sur ce corsage)
майка - tricot de corps, maillot, T-shirt
ковбойка - chemise à carreaux (de cow-boy) ; botte de cow-boy ; chapeau de cow-boy
футболка - maillot (de football)
свитер - pull léger, sweat-shirt, sweater
пуловер, джемпер - pull(-over)
фуфайка - tricot, chandail
couvre-chefs (головные уборы)
шапка - « chapka », toque, bonnet (fourré) (CF.)
шапка-ушанка - toque avec oreillettes rabattables
шляпа - chapeau (mou)
кепка - casquette (civile, anglaise)
картуз - casquette de marchand (ancienne)
фуражка - casquette d'uniforme
тюбетейка - « tubeteïka », calotte brodée orientale
папаха - « papakha », bonnet en peau de mouton (de militaire, de cosaque)
кокошник - « kokochnik » (ancienne coiffure de femme russe) (CF.)
колпак - bonnet
берет - béret (d'homme ou de femme)
косынка - fichu
платок - mouchard ; foulard
pantalons
брюки - pantalon long (classique)
штаны - pantalon (collant, de ski, etc.), culotte
короткие штаны - culottes courtes
портки, порты - pantalon
панталоны - pantalon ; culotte (sous-vêtement)
рейтузы - culotte (de cavalier) ; collant
шаровары - pantalon bouffant (de cosaque)
лосины - culotte de peau
джинсы - jeans
шорты - short
трусы, трусики - culotte de sport ; caleçon, slip
кальсоны, подштанники - caleçon
плавки - caleçon (ou slip) de bain
бюстгальтер - soutien-gorge
платье - robe
юбка - jupe
шуба - pelisse
поддёвка - pelisse doublée (cintrée à plis jusqu'à la ceinture)
плащ - manteau léger ; imperméable
шинель - capote, manteau
телогрейка - douillette, doudoune
ватник - veste ouatinée
халат - blouse de travail ; robe de chambre
пиджак - veste, veston
тужурка - veston d'intérieur, de travail ; veste militaire
жилет - gilet
костюм - costume
галстук - cravate ; foulard
куртка - blouson, anorak ; tunique d'écolier
кофта - veste de lainage, blouse
кафтан - « cafetan » (long manteau assez ample serré à la taille)
тулуп - peau de mouton, « touloupe » (tunique en peau de mouton dont la laine est portée en dedans)
архалук - « arkhalouk » (tunique mi-longue serrée à la taille et évasée à partir de la ceinture)
армяк - manteau de paysan, de camelot
черкеска - « tcherkeska » (long cafetan des montagnards du Caucase et des cosaques)
бурка - « bourka » (longue cape de feutre qui complète le costume des montagnards causasiens)
мундир - uniforme, grande tenue
сюртук - redingote, surtout
салоп - manteau de femme
Voir ici pour plus de détails sur ce mot curieux.
жакет - jaquette
фартук - tablier
варежка, рукавичка - moufle
перчатка - gant
сумка - sac
Un défilé à Moscou en 1967
L'actrice anglaise Joanna Lumley défilant à Moscou dans les années 1960
Un modèle de Jean Patou inspiré de la Russie (1968)
Un modèle d'Yves Saint-Laurent inspiré de la Russie (années 70)
Yves Saint-Laurent et Maïa Plissetskaïa, 1971
Une curieuse récupération publicitaire, du chocolat allemand aux chaussettes russes...
Une publicité soviétique très stylée !
Caricature publicitaire de ce type de défilé
Les « fashion victims » de l'époque soviétique
La folie des jeans !
Et leur revival !
La mode des pattes d'éléphant (клёши)
Extrait de Tintin au pays des Soviets
Petit lexique vestimentaire illustré
одежда - habit(s), vêtement(s)
платье - vêtements (de dessus)
платье - vêtements (de dessus)
chaussures (обувь)
пантуфли - pantoufles
туфли - chaussures (basses et légères) ; pantoufles
ботинки - chaussures (montantes), bottines
боты, ботики (faux ami !) - snow-boots
башмак - soulier (montant)
пимы, чёсанки - fines bottes de feutre à poil long
бурки - bottes hautes de feutre à semelles de cuir
коты - anciennes chaussures de paysanne
лапти - sandales de tille (CF.)
черевички - bottes traditionnelles en cuir souple et à talons hauts que portent les femmes ukrainiennes
Черевички (1927)
Черевички (1944)
босоножки - nu-pieds, tongs
вьетнамки - tongs
кроссовки - chaussures de sport
теннисные туфли - tennis
кеды - baskets
бутсы - chaussures de football
носки - chaussettes
портянки - chaussettes russes (CF.)
чулки - bas
колготки - collants
chemises
рубаха, рубашка - chemise (de dessus)
сорочка - chemise (russe)
украника, гуцулка - chemise ukrainienne
блузка - corsage, chemisier
сарафан - « sarafane » (costume de paysanne composé d’un corsage à manches courtes et bouffantes et d’une jupe montée sur ce corsage)
ковбойка - chemise à carreaux (de cow-boy) ; botte de cow-boy ; chapeau de cow-boy
футболка - maillot (de football)
свитер - pull léger, sweat-shirt, sweater
пуловер, джемпер - pull(-over)
фуфайка - tricot, chandail
couvre-chefs (головные уборы)
шляпа - chapeau (mou)
кепка - casquette (civile, anglaise)
картуз - casquette de marchand (ancienne)
фуражка - casquette d'uniforme
тюбетейка - « tubeteïka », calotte brodée orientale
кокошник - « kokochnik » (ancienne coiffure de femme russe) (CF.)
колпак - bonnet
берет - béret (d'homme ou de femme)
косынка - fichu
платок - mouchard ; foulard
pantalons
штаны - pantalon (collant, de ski, etc.), culotte
короткие штаны - culottes courtes
портки, порты - pantalon
панталоны - pantalon ; culotte (sous-vêtement)
рейтузы - culotte (de cavalier) ; collant
шаровары - pantalon bouffant (de cosaque)
лосины - culotte de peau
джинсы - jeans
шорты - short
трусы, трусики - culotte de sport ; caleçon, slip
кальсоны, подштанники - caleçon
плавки - caleçon (ou slip) de bain
бюстгальтер - soutien-gorge
платье - robe
юбка - jupe
manteaux
манто, пальто - manteau, pardessusшуба - pelisse
плащ - manteau léger ; imperméable
шинель - capote, manteau
телогрейка - douillette, doudoune
ватник - veste ouatinée
пиджак - veste, veston
тужурка - veston d'intérieur, de travail ; veste militaire
жилет - gilet
костюм - costume
галстук - cravate ; foulard
куртка - blouson, anorak ; tunique d'écolier
кофта - veste de lainage, blouse
кафтан - « cafetan » (long manteau assez ample serré à la taille)
тулуп - peau de mouton, « touloupe » (tunique en peau de mouton dont la laine est portée en dedans)
архалук - « arkhalouk » (tunique mi-longue serrée à la taille et évasée à partir de la ceinture)
армяк - manteau de paysan, de camelot
черкеска - « tcherkeska » (long cafetan des montagnards du Caucase et des cosaques)
бурка - « bourka » (longue cape de feutre qui complète le costume des montagnards causasiens)
мундир - uniforme, grande tenue
сюртук - redingote, surtout
салоп - manteau de femme
Voir ici pour plus de détails sur ce mot curieux.
жакет - jaquette
фартук - tablier
варежка, рукавичка - moufle
