Éléphant

L'éléphant, un animal très apprécié en Russie, symbole de placidité et d'équilibre!

























































































Une réclame à Voronej pour une représentation de cirque

Das indische Grabmal (1921) (Allemagne)

Cirkus v cirkuse (1975) (Tchécoslovaquie)

Солдат и слон (1977)


Un célèbre récit de Kouprine




























































Un grand film soviétique, Слон и верёвочка (1945)

L'éléphant comme porte-bonheur !




























À Briansk

Un curieux nom de village

Красный Слон (Тверская область)
Виктор Пелевин утверждал, что слонов в России больше, чем ворон. Думается, писатель несколько преувеличил, но в Тверской области действительно к слонам привыкли как к родным, и в том или ином виде они постоянно встречаются.
Так, поселок Зеленогорский в Вышневолоцком районе Тверской области до 1974 года назывался Красный Слон. История названия такова. Местный завод, основанный флигель-адъютантом Непокойчицким, производил рисовый крахмал из индийского сырья. В Индии уж точно слонов больше, чем ворон, так что именно это животное и изобразили на коробке с крахмалом. Предприятие было весьма известно — в 1894 году, например, на выставке в Новгородской губернии продукция получила золотую медаль, а также оно имело свои склады в Москве, Варшаве и Одессе. Неудивительно, что и поселок в честь завода назвали Слоном. После революции предприятие у хозяев отобрали, затем перепрофилировали на производство соков, а к названию добавили слово «Красный». Прошло время, и удивились власти: какие такие в Тверской области слоны? И переименовали поселок в Зеленогорский. Но слоны на местности упорно не переводятся. Это животное украшает герб поселка, вывески магазинов, имеется ТСЖ «Красный Слон».
Деревни Слон и Красный Слон были когда-то и в Ярославской области, но там историки название объясняют прозаичнее: ослоном раньше называлось приспособление из жердей для просушки снопов, а буква «о» с тех давних пор потерялась.

Des éléphants à Moscou !



Avec Lénine!

Gagarine saluée par l'éléphante Jenny (1965)


Encore des éléphants à Moscou

De ce joueur d'échecs, on a pu dire qu'il n'aurait même pas vu un éléphant ! (en russe, l'éléphant désigne le fou)




































Une ancienne revue satirique



Motif de caricatures
Un loubok de la Première Guerre mondiale



Une caricature de Sergueï Elkine sur Poutine et la société russe






Des expressions à base d'éléphants
N.B. L'origine du mot слон est intéressante: après l'avoir rapproché de слонить ("appuyer", car l'éléphant s'appuie contre un arbre pour dormir), on le fait remonter, par un glissement sémantique, au turk a(r)slan, "lion" (cf. le lion Aslan du célèbre roman Narnia de Lewis)!

делать из мухи слона : «faire d'une mouche un éléphant» (= faire d'une souris une montagne)

собака лает на слона
: «le chien aboie après l'éléphant» (= les chiens aboient, la caravane passe)



Vœux éléphantins