Le tarin (чижик), un sympathique et emblématique passereau
Non loin de l'endroit où a été érigé ce petit monument (en 1994), au n° 6 du quai de la Fontanka à Saint-Pétersbourg, se trouvait, entre 1835 et 1918, une faculté impériale de droit, dont les étudiants portaient un uniforme de couleur verte avec pattes et parements jaunes. D'après une légende populaire locale, à cause de la couleur de cet uniforme rappelant le plumage du tarin (чижик), mais aussi à cause de leur coiffe en fourrure de renne (пыжик), les étudiants avaient reçu le sobriquet de «чижик-пыжик», et c'est à leur sujet que fut composé la chansonnette :
Чижик-пыжик, где ты был?
На Фонтанке водку пил.
Выпил рюмку, выпил две –
Зашумело в голове.
C'est ce qu'entend célébrer ce monument !
Une célèbre revue pour la jeunesse
Un jeu célèbre porte le nom de чижик
