François Le Guévellou: Chanson

Chansons russes : folkloriques, traditionnelles, populaires, engagées, religieuses...

Le célèbre chant composé par la chanteuse et guitariste russe Anna Iourievna Smirnova-Marly (1917 – 2006)

Chansons traditionnelles (série de boîtes d'allumettes)

D'anciens groupes itinérants

Chansons classiques

Cf. aussi chapitre Tsiganes

Les nuits de Moscou

par Ivan Rebroff

version live (1976)

par le compositeur Soloviev-Sedoï

par Edita Piekha

par Lyudmila Zykina (en Corée du Nord, 1994)

par Anatoli Borisovitch Solovianenko, qui fait découvrir la chanson en Italie (1964)

par Georg Ots

Un dessin animé soviétique de 1965 sur la renommée mondiale de cette chanson : Песня летит по свету

Une marque !

Chanson adaptée internationalement (sous le nom de Moscow nights, Nights in Moscow ou Midnight in Moscow)

Version d'Yma Sumac dans son concert de Moscou (1960) (voir aussi Précolombiens)

Santo & Johnny

Bert Kaempfert

Le célèbre pianiste américain qui popularisa la chanson et conquit la Russie.

Par la chanteuse australienne Lana Cantrell

Par la chanteuse américaine Ketty Lester

Par Petula Clark (adaptée comme You can't keep me from loving you)

Par le Canadien Ivan Romanoff et son groupe

Par le groupe grec Stylistes

Version japonaise de Frank Nagai

Une autre

La version française

Par Danielle Darrieux (copyright INA)

Par Renée Lebas

La légende des 12 brigands par Ivan Rebroff

De son vrai nom Hans-Rolf Rippert, il naît à Berlin, le 31 juillet 1931. Il effectue des études de piano, de violon et de chant à Hambourg et adopte en 1953 son nom de scène, Ivan Rebroff (Ivan Ivanovitch Rébroff – ou Robroff [? - 1666] fut un cosaque explorateur de la Sibérie). Il commence par se produire dans des opéras (Don Basilio du Barbier de Séville de Rossini, rôle-titre de Boris Godounov de Moussorgski, le baron Ochs du Chevalier à la rose de Richard Strauss). De stature imposante mais sans ascendance russe avérée, il adopte un look de cosaque – barbe drue, manteau ample, toque de fourrure – et devient célèbre pour ses interprétations de chants de Noël et de chansons traditionnelles russes, comme Kalinka, Les nuits de Moscou ou Les yeux noirs. Baryton-basse mettant à profit un registre d'une étendue exceptionnelle – plus de quatre octaves et demie, ce qui lui vaut de figurer dans le Livre Guinness des records –, il devient une vedette internationale avec le triomphe, en 1968, au Théâtre Marigny, à Paris, de la comédie musicale Un violon sur le toit – adaptation française de Fiddler on the roof de Jerry Bock et Sheldon Harnick. Chantant en russe, en allemand, en français, en anglais ou en afrikaans, il a reçu un total de quarante-neuf disques d'or. Il meurt à Francfort-sur-le-Main le 27 février 2008.

Il est le premier chanteur à avoir chanté sur la place Rouge après la chute du mur de Berlin.

(Voir aussi chapitres Cosaques, Rossignol, Sapin, Tsiganes.)

Les « bardes »

Барды (1988)

Товарищ песня (1966)

Lidia Rouslanova

Maria Mordasova

Klavdia Chouljenko

Valentina Semiletkova

Aleksandra Streltchenko

Olga Voronets

Lioudmila Zykina

Ivan Sourjikov

Edita Piekha

Lidia Klement

Galina Kareva

Alla Bayanova

Iosif Kobzon

Lev Barachkov

Valeri Obodzinski

Voir ici des extraits.

Eduard Khil

Voir ici des extraits.

Yuri Guliaev

Emil Gorovets

Lev Polochine & Boris Kouznetsov

Ivan Skobtsov

Vladimir Vysotski

...et sa compagne Marina Vlady

Films de Vysotski

713-й просит посадку (1962)

Вертикаль (1967)

Короткие встречи (1967)

Интервенция (1968)

Опасные гастроли (1969)

Четвёртый (1972)

Воспоминание (1986) (hommage)

Boulat Okoudjava (voir Chats et Arbat)

Janna Bitchevskaïa

Alla Pougatcheva

En couverture d'un magazine afghan

Женщина, которая поёт (1978)

Пришла и говорю (1985)

La vogue du disco

Как стать звездой (1986)

Диск-жокей (1987)

L'album de la pérestroïka !

La musique électro contemporaine

La cantatrice hongroise Gitta Alpár chante une Berceuse d'Alexandre Gretchaninov (1928)

Basso profundo russes

Spectacle-hommage à Édith Piaf

Une grande comédie musicale traduite en Russie

La variété française dont raffolent les Russes

Variété internationale de jadis et naguère acclimatée par la firme Melodia

Les Pet Shop Boys à Moscou, en 1993

Elton John en Russie

David Bowie en Russie

Michael Jackson en Russie

La célèbre actrice et chanteuse américaine Kay Thompson revisitant la Russie...

Dean Reed, surnommé l'« Elvis rouge », chanteur américain passé à l'Est

Chansons françaises et étrangères à inspiration russe

Gilbert Bécaud chante Nathalie (1964)

Juliette Gréco chante Dimitri (1967)

Octobre (Moscou, 1967)

Serge Gainsbourg chante V lesu prifrontovom, en français Vieille valse russe

Marie Laforêt chante Ivan, Boris et moi (1967)

Françoise Hardy chante Des bottes rouges de Russie (1969)

Julien Clerc chante Ivanovitch (1969)

Le controversé Michel Sardou chante Vladimir Ilitch (1983)

À la fin de la guerre froide : le chanteur de rock américain Sting chante Russians (1985)

Pour cette chanson, il s'est très largement inspiré d'un thème de Prokofiev, Le lieutenant Kijé, écrit en 1933 pour la bande son d'un film de propagande qui dénigrait l'empereur Paul Ier.