Étourneau



L'étourneau russe (скворец), un oiseau choyé










Armes du district Matveevski (oblast d'Orenbourg)




 Une fable de Krylov
Скворец

    У всякого талант есть свой. 
Но часто, на успех прельщаяся чужой, 
    Хватается за то иной, 
    В чём он совсем не годен. 
    А мой совет такой: 
    Берись за то, к чему ты сроден, 
Коль хочешь, чтоб в делах успешный был конец.

    Какой-то смолоду Скворец 
    Так петь щеглёнком научился, 
Как будто бы щеглёнком сам родился. 
Игривым голоском весь лес он веселил, 
    И всякий Скворушку хвалил. 

Иной бы был такой доволен частью; 
Но Скворушка услышь, что хвалят соловья,— 
А Скворушка завистлив был, к несчастью,— 
И думает: «Постойте же, друзья, 
    Спою не хуже я 
    И соловьиным ладом». 

    И подлинно запел, 
Да только лишь совсем особым складом: 
То он пищал, то он хрипел, 
    То верещал козлёнком, 
    То не путём 
    Мяукал он котёнком; 

И, словом, разогнал всех птиц своим пеньём. 
Мой милый Скворушка, ну, что за прибыль в том? 
    Пой лучше хорошо щеглёнком, 
    Чем дурно соловьем.










Un dessin animé de 1949: Кукушка и скворец
video

Le classique nichoir pour étourneaux (скворечник)


























Extrait de Histoire physique, morale, civile et politique de la Russie moderne, de Nicolas-Gabriel Leclerc, 1783, t. I, p. 46