Requin




Le requin, un grand seigneur redouté, comme la Russie!



















































Extraits du dessin animé «Бармалей» (d’après Tchoukovski) (1941):

– Вон акула-каракула распахнула злую пасть!
– И акуле-каракуле не хотите ли попасть прямо в пасть?
– Нам акула-каракула нипочём, нипочём!
Мы акулу-каракулу кирпичом, кирпичом!
Мы акулу-каракулу кулаком, кулаком!
– Мы акулу-каракулу каблуком, каблуком!



Un poème de Marchak:
Акула

На Дальнем Востоке акула
Охотой была занята:
Злодейка-акула
Дерзнула
Напасть на соседа-кита.

"Сожру половину кита я,
И буду, наверно, сыта я
Денёк или два, а затем
И всё остальное доем!"

Подумав об этом, акула
Зубастый разинула рот,
Шершавое брюхо раздула
И ринулась дерзко вперёд.

Но слопать живьём, как селёдку,
Акула кита не могла:
Не лезет он в жадную глотку -
Для этого глотка мала!..

Китом подавилась акула
И, лопнув по швам, потонула.

Последний дюйм (1958)