La girafe (жираф[а]), un exotique animal dont le long cou séduit la Russie !
La girafe (1905), toile de Pirosmani (musée d'art de Géorgie, Tbilissi)
Жираф большой
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ В АФРИКЕ
В жёлтой жаркой Африке,
В центральной её части,
Как-то вдруг, вне графика,
Случилося несчастье.
Слон сказал, не разобрав:
– Видно быть потопу!.. –
В общем так: один Жираф
Влюбился в Антилопу.
Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
– Жираф большой – ему видней!
– Что же, что рога у ней? –
Кричал Жираф любовно. –
Нынче в нашей фауне
Равны все поголовно!
Если вся моя родня
Будет ей не рада, –
Не пеняйте на меня –
Я уйду из стада!
Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
– Жираф большой – ему видней!
Папе антилопьему
Зачем такого сына?
Всё равно – что в лоб ему,
Что по лбу – всё едино.
И жирафов зять брюзжит:
– Видали остолопа? –
И ушли к бизонам жить
С Жирафом Антилопа.
Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
– Жираф большой – ему видней!
В жёлтой жаркой Африке
Не видать идиллий.
Льют Жираф с Жирафихой
Слёзы крокодильи.
Только горю не помочь –
Нет теперь закона.
У Жирафов вышла дочь
Замуж за Бизона.
Пусть Жираф был неправ,
Но виновен не Жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей:
– Жираф большой – ему видней!
Dans le célèbre quartier Krasnye Sosenki de la ville de Teïkovo
