L'éléphant, un animal très apprécié en Russie, symbole de placidité et d'équilibre !
Une réclame à Voronej pour une représentation de cirque
Das indische Grabmal (1921) (Allemagne)
Cirkus v cirkuse (1975) (Tchécoslovaquie)
Солдат и слон (1977)
И вот пришёл Бумбо… (1984)
b.jpg)
Au palais Youssoupov, à Moscou
Les éléphants du palais des glaces de l'extravagante Anna Ivanovna
À Briansk
Виктор Пелевин утверждал, что слонов в России больше, чем ворон. Думается, писатель несколько преувеличил, но в Тверской области действительно к слонам привыкли как к родным, и в том или ином виде они постоянно встречаются.
Так, посёлок Зеленогорский в Вышневолоцком районе Тверской области до 1974 года назывался Красный Слон. История названия такова. Местный завод, основанный флигель-адъютантом Непокойчицким, производил рисовый крахмал из индийского сырья. В Индии уж точно слонов больше, чем ворон, так что именно это животное и изобразили на коробке с крахмалом. Предприятие было весьма известно — в 1894 году, например, на выставке в Новгородской губернии продукция получила золотую медаль, а также оно имело свои склады в Москве, Варшаве и Одессе. Неудивительно, что и посёлок в честь завода назвали Слоном. После революции предприятие у хозяев отобрали, затем перепрофилировали на производство соков, а к названию добавили слово «Красный». Прошло время, и удивились власти: какие такие в Тверской области слоны? И переименовали посёлок в Зеленогорский. Но слоны на местности упорно не переводятся. Это животное украшает герб поселка, вывески магазинов, имеется ТСЖ «Красный Слон».
Деревни Слон и Красный Слон были когда-то и в Ярославской области, но там историки название объясняют прозаичнее: ослоном раньше называлось приспособление из жердей для просушки снопов, а буква «о» с тех давних пор потерялась.
Des éléphants à Moscou !
Avec Lénine !
Encore des éléphants à Moscou
De ce joueur d'échecs, on a pu dire qu'il n'aurait même pas vu un éléphant ! (en russe, l'éléphant désigne le fou)
Un loubok de la Première Guerre mondiale
Des expressions à base d'éléphants
N. B. L'origine du mot слон est intéressante : après l'avoir rapproché de слонить (« appuyer », car l'éléphant s'appuie contre un arbre pour dormir), on le fait remonter, par un glissement sémantique, au turk a(r)slan, « lion » (cf. le lion Aslan du célèbre roman Narnia de Lewis) !
À noter que l'ancien nom de l'élan (лось) était слон сохатый.
À noter que l'ancien nom de l'élan (лось) était слон сохатый.
делать из мухи слона : « faire d'une mouche un éléphant » (= faire d'une souris une montagne)
Vœux éléphantins
